Esta revista nos la traia mi padre desde Cataluña , y fue una manera de aprender mejor el Catalan, junto a Or i Flama y Serra de Or, gracias a esta iniciativa de mi padre, que los tres hermanos aprendimos el Catalan tal vez mejor que algunos de Cataluña, aqui va un reportaje sobre dicha revista :
Acabo de cumplir cincuenta años, pero me siento más joven, con más empuje y ganas de jugar que nunca. No hay que decir que con el paso del tiempo he crecido y cambiado, siempre para mejorar, y que ahora mismo, si reviso aquel primer número que salió en el mes de diciembre de 1961, me doy cuenta de cómo era de desmedrado, delgado, raquítico y casi sin color. Pero no me cuesta comprender que mi nacimiento hiciera feliz a tanta gente porque, desde que sufrimos y perdimos una guerra muy terrible que acabó en el año 1939, la prohibición de publicar cualquier tipo de revista en catalán, tanto si era por grandes como para pequeños, hizo que se me acogiera con mucho afecto, de tanto que me había hecho esperar, y también con temor, de tan débil y quebradizo como parecía.
“Eren uns temps complicats, però uns quants agosarats amb esperit optimista iniciaren la revista”
Os ahorraré los problemas que tuvieron aquel puñado de personas que necesitaban como el pan que comían que sus hijos pudieran leer aventuras, chistes e historias de todo tipo en catalán. Sólo os diré que cuando ya estaban a punto de hacer salir el primer número, todavía no me habían bautizado. Y fue una tía del pueblo de uno de los promotores que, cuando lo supo, dijo: ¡Yo, si fuera de vosotros, le pondría Cavall Fort !”. Mira por dónde, el nombre gustó porque muchos habían jugado de pequeños, a cavall fort , por las calles de los pueblos y las ciudades cuando no había tantos coches como ahora.
Pesquis y Baliga, reconocidos personajes protagonistas de las historias de la revista
Ya me habían bautizado. ¡Viva! Y a partir de aquel momento, siempre ha habido un grupo de personas que no han parado de trabajar para hacerme crecer: “¡Que si tuviera que tener más y más hojas! ¡Que si hiciera bonito que tuviera más y más colores! ¡Que si lo tuvieran que llenar con las historietas y cuentos de unos personajes avispados, simpáticos y valientes que vivieran aventuras de lo más divertidas! ¡Que si tuviera que explicar de manera bien comprensible aquello que a veces parece oscuro y complicado! Que si...” Y yo los dejaba decir y hacer porque a mí me gusta mucho que se preocupen para que tenga cada día mejor pinta. Y, sobre todo, me gusta la cara de satisfacción que ponen los padres cuando me reciben en casa y, todavía más, la de los hermanos que se espabilan para ser los primeros de mirarme y leerme. ¡Qué bien!
La primera de mis páginas, es decir, la portada, ha contado siempre con los mejores dibujantes. Los primeros tiempos, de vez en cuando, para ayudarme a hacer camino, participaron artistas de mucho renombre. Ya en el número 44 el gran pintor Joan Miró, aquel que también regaló a su pueblo la Fundación que se construyó en la montaña de Montjuïc, en Barcelona, pintó una que fue la admiración de todo el mundo porque un artista de tanto renombre nunca había trabajado para una revista infantil. Después, lo hicieron también Antoni Tàpies, Clavé, Viladecans, Frederic Amat, Francesc Todó, Hernández Pijuan, Vila Casas, Muxart, Maria Girona, Ràfols Casamada, Fita...
Pero a quien sí que tengo que agradecer la dedicación a llenar la portada con algún dibujo fuera de serie es al querido amigo y caricaturista Cesc. Mientras estuvo vivo nunca me falló y cada año ilustró la de Navidad, a menudo la de verano y alguna otra de aquellas que hacían abrir los ojos de los lectores, pequeños y grandes, por la gracia, el humor y la ternura que siempre vertía en sus dibujos. También dibujó a un personaje muy especial, El Timbaler, que ha sido y es todo un símbolo. ¡Cómo te añoro, Cesc! ¡Y muchas gracias por la maña y generosidad con que me distinguiste!
Tengo que agradecer también como se han esforzado para hacerlas atractivas, simpáticas y coloridas buena parte de las portadas de los dibujantes en activo que hay en este país, que son muchos y muy buenos. No puedo decir nombres porque no acabaría nunca.
Después de la portada, buena parte de mis lectores empiezan la casa por el tejado y miran la última página donde, durante muchos y muchos años, hicieron de las suyas Jep y Fidel, los famosos personajes creados por Josep M. Madorell. A partir del año 2004, que fue cuando murió este gran dibujante, todavía pude publicar una veintena más de estas historietas porque aquel gran trabajador había adelantado trabajo y las guardaba en un cajón de su estudio en Molins de Rei, como si nos quisiera hacer un último regalo. Dos años después, hicieron acto de presencia en la última página otros personajes muy jóvenes y divertidos que en poco tiempo se han ganado la admiración y el afecto de los lectores. Son Pesquis i Baliga, un invento del dibujante Viladoms, el mismo que también dibuja En Pere sense por a mi hermano pequeño, la revista El Tatano .
“En Jep i en Pitof, veïns/ de l’Ot, Jan i Trencapins/ fan bategar el cor dels infants/ que hi ha dins dels que es fan grans”
Lea la versión en catalán aquí
(El escritor Joaquim Carbó, un referente de la literatura catalana, es el autor de este texto que escribió con motivo del cincuenta aniversario de ‘Cavall Fort’ pero nunca vió la luz. Carbó estuvo vinculado a la revista desde sus inicios, donde adaptó al cómic con dibujos de Josep Maria Madorell ‘La casa sota la sorra’, su obra más celebrada. Hoy, con 87 años, sigue estando vinculado y forma parte de su consejo de redacción)
Acabo de cumplir cincuenta años, pero me siento más joven, con más empuje y ganas de jugar que nunca. No hay que decir que con el paso del tiempo he crecido y cambiado, siempre para mejorar, y que ahora mismo, si reviso aquel primer número que salió en el mes de diciembre de 1961, me doy cuenta de cómo era de desmedrado, delgado, raquítico y casi sin color. Pero no me cuesta comprender que mi nacimiento hiciera feliz a tanta gente porque, desde que sufrimos y perdimos una guerra muy terrible que acabó en el año 1939, la prohibición de publicar cualquier tipo de revista en catalán, tanto si era por grandes como para pequeños, hizo que se me acogiera con mucho afecto, de tanto que me había hecho esperar, y también con temor, de tan débil y quebradizo como parecía.
“Eren uns temps complicats, però uns quants agosarats amb esperit optimista iniciaren la revista”
“En Jep i en Pitof, veïns/ de l’Ot, Jan i Trencapins/ fan bategar el cor dels infants/ que hi ha dins dels que es fan grans”
Una parte muy importante, también, la ocupan las largas aventuras de cómics de estilo “continuará” que se publican en varios números seguidos y que nos hacen estar con el corazón en un puño a la espera de lo que harán en un próximo número. Buena parte de estos cómics proceden de Bélgica o de Francia. Tuve la suerte de que los amigos que me mantienen y hacen crecer descubrieran a unos personajes muy interesantes y, ya a partir del número 16, a principios de 1963, y durante mucho tiempo pude publicar las emocionantes historias de los scouts de La patrulla dels Castors y las divertidas gamberradas de Jan y Trencapins en las cuales al cabo de un tiempo intervinieron, también, los inolvidables Pitufos, aquellos duendes tan traviesos que pitufaban, una manera de hablar de que se contagiaba a buena parte de los lectores que tenían ganas de bromear.
A lo largo de los años también me acompañaron un viejo y bueno marinero de barba blanca, L’avi Quim ; Gil Pupil·la, un detective de lo más avispado; un niño forzudo como él solo, Benet Tallaferro, que perdía empuje cuando pillaba un resfriado; un barrigón que habla como un libro, el Aquil·les Taló; el más imaginativo de todos, en Filalici; la intrépida periodista Jana Passavant; Príncep Lao, Papirus , Max y Zoè; el cowboy Lucky Luke; Espagueti y Perniloni; Enriqueta, Sandy, Marta y la prima Miquela; Gulli... Y de otros personajes que resuelven sus problemas en una o dos páginas, como el torpe Sergi Grapes; el explorador Max; una deliciosa criatura italiana, Estefi, tan cargada de lógica como de ganas de jugar; Parker y Badger; Kid Paddle; Dog y el Muix; Manu Larssinet de El Retorn a la terra ; Fas-Fut y Croc-Croc; Mireia... La mayoría de ellos traducidos por Albert Jané.
Pronto, Josep M. Madorell pidió al novelista Joaquim Carbó que, a medida que publicara las novelas de la colección de La casa sota la sorra , le escribiera un guion para convertirlas en una serie de cómics al estilo francobelga. Así, pues, publiqué las ocho aventuras de Henry Balua, Pere Vidal y el malvado Señor Ti que normalmente pasaban en África sobre o bajo alguna cosa como el mar, la lona, el hielo, las estrellas o las minas. Del mismo autor, Francesc Infante adaptó algunos episodios de las aventuras del detective Felip Marlot... Más adelante, publiqué varias aventuras de unos ciudadanos de Ampurias, Fabi y Fedó, de Roman; de Bet y Bop, de Viladoms...
“Tenim traductors, també,/ en aquest genial planter,/ que fan nostres, els millors:/ Barrufets, Grapes, Castors...”
Estas historietas ya no se tuvieron que traducir porque estaban escritas, dibujadas y pensadas en catalán. Todas, sin embargo, pasaron por las manos de Albert Jané a fin de que no saliera ninguna chapuza. ¡Todo un lujo! ¡No creo que haya habido ninguna otra revista infantil en todo el mundo cuyo corrector sea todo un académico de la lengua, en este caso, un miembro del Institut d’Estudis Catalans!
“No creo que haya habido ninguna otra revista infantil en todo el mundo cuyo corrector sea todo un académico de la lengua, en este caso, un miembro del Institut d’Estudis Catalans”
Y otro montón de historias largas como De Balaguer a Kum-Ram (guion de Maria Novell y dibujos de Manel); Tirant lo Blanc y La Rosa i l’Anell (Teresa Duran y Jordi Bulbena); La revolta dels animals (Xots Clapers); La filla del capità (Josep Ferrer i J. Vila Delclòs); Sense adreça coneguda (X.Vernetta/Laura de Castellet); Els botzinaires (J.A. Vallvé)
Además, a lo largo de varias temporadas me han hecho compañía muchas historietas de una sola página pensadas y dibujadas por autores del país. Si los primeros tiempos fueron Quina trepa! , de Pineda Bono i Pitof , de Granero, no me puedo privar de mencionar Els cepats , de Manel; Cavaller Crispí , de Francesc Bofill; Camús , de Xots; Joanot Trobador , de Andreu Martin/Mariel Soria; En Pep Antic ; Quim Sidral , de Masferrer; Alfons Delmar , de Toni Donada; Manel el Màgic , de Ricard Monrós; Mundo de Mumerons , de Marta Balaguer; Maurici Bonull , de los hermanos Brocal; Aníbal i Victòria , de Xavier Roca y Alfons López; Ornis , de Quim Bou...
Y los fieles Zig y Zag , de Francesc Infante, Cresques , de Joma; algunos Sopars de duro y L’illa perduda , de Picanyol... Y, sobre todo, Ot, el bruixot, de este autor, Picanyol, que hace 40 años que me sorprende y maravilla con sus juegos mágicos en blanco y negro. ¡Qué personaje y qué dibujante!
Fragmentos de ’Ot el Bruixot’ que apareció por primera vez en el año 1971 en ’Cavall Fort’ (Montaje creativo: Anna Belil)
Sin embargo, no de dibujos solamente vive una revista ilustrada, ya que la mayor parte de aventuras necesitan a un guionista, es decir, alguien que antes haya pensado qué hay que dibujar. Y no hablemos, ya, los cuentos y artículos, cuando la ilustración, por espléndida y fantástica que sea, es un complemento, una aclaración de lo que quiere transmitir al escritor.
“Una munió d’escriptors,repòrters i il·lustradors/ fan que la nostra revista/ sigui el cau del bon artista”
De cuentos he publicado centenares, y todavía más artículos. Sería justo hacer una relación de todos los autores que les han escrito, pero también sería un ejercicio pesado, fatigoso, que llenaría demasiado papel y cansaría cualquier lector. Yo diría que la satisfacción mayor me la proporcionó el grande Pere Calders cuando me envió un cuento por si lo quería publicar. ¿Cómo lo podía poner en duda? ¡Siempre me acordaré! El cuento se llama En començar el dia y va de un niño, Abel, que de repente, como una revelación, se inventa una palabra nueva: antaviana, juega, se divierte, la dice a todo el mundo que la quiere escuchar y, al final, cuando ya no sabe qué hacer, el cambio –la cambia– por la peonza nueva de Ernest que le tiene el corazón robado. Al cabo de unos años, Antaviana fue una obra teatral de mucho éxito. Incluso tuve la suerte de publicar un cuento que el gran poeta Salvador Espriu escribió expresamente para mí.
Me emociona recordar los textos de Maria Novell que tuve el honor de publicar entre 1965 y 1971, todos ilustrados por Fina Rifà y relacionados con aspectos de nuestra Historia, pero con la particularidad que en lugar de explicar las proezas que a menudo se exageran, de príncipes, reyes y héroes, ella nos interesaba por las razones de los tejedores, de los juglares, de los almogávares, de los buscadores de coral, de los músicos, y nos informaba con amenidad y muchas anécdotas del nacimiento del arte románico y cómo se han perfilado las danzas, las costumbres, las leyes, y cómo se manifestó en el transcurso de los años la bondad, la altivez o la humildad de nuestros gobernantes.
Aparte de Albert Jané, que ha tenido una presencia constante como director, corrector y autor de infinidad de artículos sobre el lenguaje y todo tipo de temas que tienen que ver con la cultura de esta digiriera, no puedo dejar de recordar Ramon Fuster y Rabés, Josep Vallverdú, Francesc Nicolau –que ahora me vuelve a ayudar–, Jaume Ciurana, Antoni Bassó, que nos explicaba l’ Aventura de la salvació dels homes ; Sebastià Estradé, de temas del espacio, Carles Macià o Josep Ferrer i Costa, que me fueron muy fieles en los primeros tiempos. Y no tengo más remedio que citar a Joaquim Carbó, que ahora mismo me ayuda a hacer memoria: habiendo escrito los cuentos de los números uno, cien, mil, y ahora, también el del extraordinario con el que celebramos mis 50 años. Creo que le he publicado más de cuatrocientos trabajos entre cuentos y artículos.
He puesto en circulación todo tipo de rondallas, leyendas, piezas teatrales breves y cuentos: realistas, para hacer tener los pies en el suelo, y juguetones, faceciosos y traviesos, como los de Pep Alcotán, y a cargo de escritores que siempre tienen una por decir, dos para hacer reír y catorce o quince por imaginar, con historietas, tiernas, delicadas,, alocadas... ¡Una confluencia total! Y los artículos de divulgación han informado un poco de todo aquello de que tiene interés: alimentos, agua, petróleo, el hombre primitivo, arquitectura, pintura y escultura, música, el noucentisme, el modernismo, las estrellas, la arqueología, el teatro, las comarcas, el circo, el alfabeto, la energía, la matemática, la física, los animales en general... He informado de todo y mucho, que conste, y ya es suficiente, que os haría venir dolor de cabeza, porque es imposible hacer la lista de todos los temas. ¡Me pasaría la vida!
He puesto en circulación todo tipo de rondallas, leyendas, piezas teatrales breves y cuentos. También artículos de divulgación que han informado un poco de todo aquello que tiene interés
Desde el primer momento mi idea fue que cuantas más personas me ayudaran a ir adelante, mejor. ¡No se trataba de que sólo participara un grupo reducido de escritores y dibujantes, no! Hacía falta que todas aquellas personas que no lo sabían, porque hasta aquel momento no habían tenido la oportunidad de hacerlo, descubrieran que podían ser felices trabajando para los niños. Si no puedo escribir los nombres ni alguna muestra de dibujo de los fidelísimos ilustradores que han llamado la atención de los lectores a fin de que no se perdieran la lectura de estos trabajos, no puedo dejar de mencionar el pintor y maestro Llucià Navarro, que ya no está entre nosotros, pero que desde el primer momento me orientó en el campo de la plástica además de ofrecerme unas ilustraciones modélicas en todos los sentidos.
Que me perdonen los otros porque no los menciono ya que todos han participado a su manera, con la técnica y la inspiración personales, sus colores preferidos, los pinceles más finos, siempre con la idea de que las páginas sean muy estimulantes. La misma Pilarín Bayés, que ha ilustrado todas las pequeñas historias, colabora asiduamente para alegría de los lectores.
A lo largo de los años he tenido secciones que sé que han atraído la atención de nuestros lectores. Dejadme que recuerde algunas, muy escritas por auténticos especialistas, que no se han publicado nunca todas juntas porque no he tenido bastantes páginas: Allò que passa , informaciones del momento; Pàgines en Blanc i Negre, con varias adaptaciones de cuentos clásicos; Jocs ; Cançons ; El Calaixot , una especie de cajón de sastre lleno de curiosidades, presidido por el querido Ot; Els Encants , llenos de entretenimientos; las recetas de A la cuina falta gent!; La mirada atenta , una fotografía comentada; Parlem-ne!, para discutir temas de interés; El calaix del Doctor Cirera , lleno de recomendaciones, chistes y acertijos; L’Art ; Deixeu-vos sorprendre , información cultural; Anem d’excursió ; Anem amb bicicleta ; Tria i remena , con consejos y críticas de libros y exposiciones; El Taller de màgia ; L’entrevista , conversaciones con tanta y tanta gente que practica actividades interesantes; La Pregunta ; La Finestra , abierta a todos los temas de interés; l’ Antologia poètica; Ho diem bé? , consejos gramaticales; L’article de butxaca , temas tratados de manera breve y concreta; L’agenda ; La Natura; Els esports; El fòrum; El test ; y El Concurs , que siempre ha tenido lectores lo bastante listos para no tener que dejarlo nunca sin ganadores.
“En Tremoleda primer/ i després l’Albert Jané/ van dirigir a tota vela/com fa avui Mercè Canela”
Si habéis leído estas páginas con atención os habréis dado cuenta de que a infinidad de personas de buena fe y mucha valía profesional me han ayudado a lo largo de estos 50 años. Yo, las cosas como son, tengo bastante trabajo para ocuparme del día a día, de manera que escogí a alguien que ordenara, puliera y encauzara el trabajo de todos juntos para que todo fuera como una seda. Eso me llevó a escoger a alguien de confianza que me tuviera de director. El primero y fundador de la revista fue Josep Tremoleda. Al cabo de 17 años, demasiado ajetreado en otros empleos para seguir llevándome las riendas, lo sustituyó el imprescindible Albert Jané, que ya era el jefe de redacción. Y cuando a este le llegó el momento de jubilarse –de director, quiero decir, porque ha continuado al pie del cañón haciendo artículos y traducciones–, lo sustituyó Mercè Canela, que era una niña muy pequeña cuando nació. A Mercè no le vino de nuevo trabajar para mí: de muy pequeña ya me leía y, además, ya hacía años y años que participaba de los trabajos del Consejo de Redacción.
Los personajes Jep y Fidel (derecha) junto con Ot (a la izquierda) (Montaje creativo: Anna Belil)
¡Ay! Ya veo que no os he hablado, todavía, de este Consejo. Siempre ha habido un grupito de personas que se reúnen de vez en cuando para revisar el trabajo hecho, proponer nuevas ideas y decidir los caminos que tengo que seguir. Si queréis saber quién forma parte, hoy, aquí tenéis los nombres: Rosamaria Budó, Mercè Canela, Joaquim Carbó, Jaume Cela, Núria Figueras, Pia Guindulain, Eugènia Morer, Fina Rifà y Antoni Serés.
Para acabar, y para los que no lo sepan, tenéis que saber también tengo un himno. Lo escribieron hace muchos años el poeta Josep M. Andreu y el músico Lleó Borrell. Hace mucho que no lo oigo, pero recuerdo bien la letra y la música. ¡Aquí lo tenéis!
“M’agrada Cavall Fort!/ Alcem la veu, cridant ben fort:/M’agrada Cavall Fort!/ Amics, cantem-ho tots a cor:/ Renoi quins acudits!/ Que en són de divertits!/ Alegrement a tots va fent/ el cor content./ M’agrada Cavall Fort!/ Anem, cantant, cridant ben fort./ M’agrada Cavall Fort!/ Cap un camí de bona sort./ M’ensenya d’estimar,/ m’ensenya de pensar./ Companys, cantem a cor:/ M’agrada Cavall Fort!”
Y también tengo unos aleluyas en doce viñetas, escritos por Antoni Dalmases e ilustrados por doce de mis amigos dibujantes. De allí proceden algunas de las estrofas que he intercalado en este texto.
Entre otros aspectos destacables las mariquitas de la suerte pertenecen a la clase de insectos denominada Insecta, del orden Coleoptera. Como lo mencionado anteriormente las mariquitas suelen ser usadas para mantener al salvo los cultivos de las principales plagas, ya que se conoce que tienen la capacidad de erradicar hasta 800 especies de insectos consideradas como plagas.
